僕の歌は君の歌 / エルトン・ジョン

今日は私のお気に入りの曲のご紹介です。

日中、車で移動するとき車中で色々な音楽CDを聴くのですが、先日久しぶりに「Love Ring Best（ラブ・リング・ベスト）」を聴いていたところ、エルトン・ジョンの「僕の歌は君の歌」が流れてきて、あらためて名曲だなぁと聴き入りました。

曲の終わりの方に、”So excuse me forgetting…”という歌詞があって、ちゃんとした訳詞を知りたくなって先程ウェブで調べてみたら、下記のようでした。歌詞もいいですね。

｜So excuse me forgetting, but these things I do
｜You see I've forgotten, if they're green or they're blue
｜Anyway the things, what I really mean
｜Yours are the sweetest eyes I've ever seen.
｜
｜忘れてしまってゴメン　だけど僕が言いたいのは
｜ほらね　忘れてしまったんだ　それがグリーンだったかブルーだったかなんて
｜とにかく僕が本当に伝えたいこと　それは
｜君の瞳は世界中で一番素敵ってこと　僕の知る限りではね

この曲が発表されたのは1970年だったそうですが、その年はビートルズが解散した年に当たり、ジョン・レノンがビートルズの解散後に行なった最初のインタビューで、この「Your Song」を絶賛したそうです。

音楽と歌詞をもっと知りたいという方は、下記のYoutubeでどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=_SJg39QAxDM