2025年04月27日
Close to you / 遥かなる影 カーペンターズ ♪
こんにちは。
今日は私のお気に入りの歌のご紹介です。
昨日、Closeという英単語の意味を考えていたときに、私が学生時代に大ヒットしていたカーペンターズの曲、「Close to you」を思い出しました。
メロディーとボーカルの美声はもちろん、歌詞が素晴らしくてしびれます。最初のフレーズの和訳は下記のとおりです。
Why do birds suddenly appear
Every time you are near
あなたが近くにいるといつも
鳥たちが突然、姿を見せるのはなぜ？
Just like me
They long to be close to you
私と同じ
みんなあなたに近づきたいの
YouTubeで検索したら、素敵な動画が見つかりました。お時間のある時にでも良かったらどうぞ。
☆Close to you / 遥かなる影 [日本語訳付き] カー ペンターズ
https://www.youtube.com/watch?v=V4aJMa-Livo
説明：1963年 リチャード・チェンバレンが歌い発売されたバート・バート・バカラックとハル・デイヴィッドによる作品。後にディオンヌ・ワーウィックがカヴァーしましたが、何といっても1970年にカバーし全米No1を飾ったこのカーペンターズ版が最も有名でしょう。
今日は私のお気に入りの歌のご紹介です。
昨日、Closeという英単語の意味を考えていたときに、私が学生時代に大ヒットしていたカーペンターズの曲、「Close to you」を思い出しました。
メロディーとボーカルの美声はもちろん、歌詞が素晴らしくてしびれます。最初のフレーズの和訳は下記のとおりです。
Why do birds suddenly appear
Every time you are near
あなたが近くにいるといつも
鳥たちが突然、姿を見せるのはなぜ？
Just like me
They long to be close to you
私と同じ
みんなあなたに近づきたいの
YouTubeで検索したら、素敵な動画が見つかりました。お時間のある時にでも良かったらどうぞ。
☆Close to you / 遥かなる影 [日本語訳付き] カー ペンターズ
https://www.youtube.com/watch?v=V4aJMa-Livo
説明：1963年 リチャード・チェンバレンが歌い発売されたバート・バート・バカラックとハル・デイヴィッドによる作品。後にディオンヌ・ワーウィックがカヴァーしましたが、何といっても1970年にカバーし全米No1を飾ったこのカーペンターズ版が最も有名でしょう。
