2014年12月07日
ケ・セラ・セラ / ドリス・デイ
皆さん、こんにちは。
今年も１２月がやってきました。１２月は年末で慌ただしいですが、クリスマスがあるので、私の好きな季節です。寒いけど、身体と気持ちがピリッとして気持ちがいいですね。
さて、今日は私のお気に入りソングのご紹介です。
皆さんもご存じの、ドリス・ディの歌う「ケ・セラ・セラ」。私が子供の頃、テレビ番組の中から流れてきて覚えたのを、かすかに覚えています。
人生に大きな夢を持ち、努力しながら、時には挫折しながら、それでも一生懸命努力していく。そんな中、時にはこんな言葉「ケ・セラ・セラ」を自分に語りかけ、「あんまり力まないで、宇宙の力を信じて、楽しく生きていっていいよ」と言ってあげるときがあってもいいかも。。
訳詩は次のとおりです。
Que sera sera ケ・セラ・セラ （訳詞： ゆうこ）
おさないころ
母に たずねた 「わたし、大きくなったら
美人になる？ お金持ちになる？」
すると 母は こたえた
ケ・セラ・セラ
なるように なるわ
先のことなんか わからないの
ケ・セラ・セラ
なるように なるわ
大きくなって 恋人ができたとき
彼に たずねた 「二人の未来は
いつも 虹に 輝いていると思う？」
すると 彼は こたえた
ケ・セラ・セラ
なるように なるさ
先のことなんか わからないよ
ケ・セラ・セラ
なるように なるさ
今 わたしは 子持ちになった
子供たちは たずねる「ぼく、大きくなったら
ハンサムになる？ お金持ちになる？」
わたしは やさしく こたえてやる
ケ・セラ・セラ
なるように なるわ
先のことなんか わからないの
ケ・セラ・セラ
なるように なるわ
当時のテレビ画像の中で、ドリス・デイがこの歌を歌う素敵なYou Tubeを見つけました。昔の映像なので画質がそんなに良くないですが、ご覧になる価値ありだと思います。良かったらどうぞ。
「ケ・セラ・セラ ドリス・デイ」
https://www.youtube.com/watch?v=2uBiLsQl8v8
では(^^)/
今年も１２月がやってきました。１２月は年末で慌ただしいですが、クリスマスがあるので、私の好きな季節です。寒いけど、身体と気持ちがピリッとして気持ちがいいですね。
さて、今日は私のお気に入りソングのご紹介です。
皆さんもご存じの、ドリス・ディの歌う「ケ・セラ・セラ」。私が子供の頃、テレビ番組の中から流れてきて覚えたのを、かすかに覚えています。
人生に大きな夢を持ち、努力しながら、時には挫折しながら、それでも一生懸命努力していく。そんな中、時にはこんな言葉「ケ・セラ・セラ」を自分に語りかけ、「あんまり力まないで、宇宙の力を信じて、楽しく生きていっていいよ」と言ってあげるときがあってもいいかも。。
訳詩は次のとおりです。
Que sera sera ケ・セラ・セラ （訳詞： ゆうこ）
おさないころ
母に たずねた 「わたし、大きくなったら
美人になる？ お金持ちになる？」
すると 母は こたえた
ケ・セラ・セラ
なるように なるわ
先のことなんか わからないの
ケ・セラ・セラ
なるように なるわ
大きくなって 恋人ができたとき
彼に たずねた 「二人の未来は
いつも 虹に 輝いていると思う？」
すると 彼は こたえた
ケ・セラ・セラ
なるように なるさ
先のことなんか わからないよ
ケ・セラ・セラ
なるように なるさ
今 わたしは 子持ちになった
子供たちは たずねる「ぼく、大きくなったら
ハンサムになる？ お金持ちになる？」
わたしは やさしく こたえてやる
ケ・セラ・セラ
なるように なるわ
先のことなんか わからないの
ケ・セラ・セラ
なるように なるわ
当時のテレビ画像の中で、ドリス・デイがこの歌を歌う素敵なYou Tubeを見つけました。昔の映像なので画質がそんなに良くないですが、ご覧になる価値ありだと思います。良かったらどうぞ。
「ケ・セラ・セラ ドリス・デイ」
https://www.youtube.com/watch?v=2uBiLsQl8v8
では(^^)/
Close to you / 遥かなる影 カーペンターズ ♪
The Beatles - Hello, Goodbye ♪
卒業写真 ハイ・ファイ・セット ♪
世界中の誰よりきっと / 中山美穂&WANDS ♪
氷の世界 井上陽水 ♪
オリビア・ハッセー ♪
The Beatles - Hello, Goodbye ♪
卒業写真 ハイ・ファイ・セット ♪
世界中の誰よりきっと / 中山美穂&WANDS ♪
氷の世界 井上陽水 ♪
オリビア・ハッセー ♪
Posted by きのちゃん at 00:01│Comments(2)
│My Favorite Songs
この記事へのコメント
ぼくも、亡き母も大好きでした。長くて短い人生いい得て妙で、ケセラセラをなるようになるさも名訳ですね。死ぬときもケセラセラでいきたいな
Posted by むつみ会
at 2014年12月08日 18:55
at 2014年12月08日 18:55むつみ会さん、こんにちは。コメントをありがとうございました。
「ケセラセラをなるようになるさも名訳…」というのは、ホントにそうですね。ところで、動画のバックに小さく映っていた男優に見覚えがあって気になっていたのですが、調べてみたら、映画はヒッチコック監督の「知りすぎていた男」で、ジェームズ・ステュアートという俳優でした。
ジェームズ・ステュアートは、「素晴らしき哉、人生!」で有名な俳優さんで、この映画は私の大好きな映画です。こうなったら、「知りすぎていた男」を観るしかないですね。観たらまたこのブログでご報告させて頂きます。では(^^)/
「ケセラセラをなるようになるさも名訳…」というのは、ホントにそうですね。ところで、動画のバックに小さく映っていた男優に見覚えがあって気になっていたのですが、調べてみたら、映画はヒッチコック監督の「知りすぎていた男」で、ジェームズ・ステュアートという俳優でした。
ジェームズ・ステュアートは、「素晴らしき哉、人生!」で有名な俳優さんで、この映画は私の大好きな映画です。こうなったら、「知りすぎていた男」を観るしかないですね。観たらまたこのブログでご報告させて頂きます。では(^^)/
Posted by きのちゃん at 2014年12月09日 00:09
at 2014年12月09日 00:09
