2015年10月04日
コーヒーブレイク / pleaseは敬語ではない？
皆さん、こんにちは。
今日はコーヒーブレイクです。
あるメルマガの記事に、「pleaseは敬語ではない？」というタイトルの次の文章があり、興味を持ちました。
仕事中に会議資料が少ないと思ったあなたは同僚に
Photocopy this document, please.
と伝えたところ、ムッとした表情でコピー機へと向かっていった。
「please」をつければ丁寧だと思ったのになぜ？
その後のメルマガの文章を読んでみましたが、この答えは書いてなく、英和辞典の紹介が長々とあるだけで、結局分からずじまいでした。それでネットで色々と調べた結果、次のようなことが分かりました。
☆「Please wait.」は間違い!?
「Please～」は「～してください」という意味だから、「please」さえつければ丁寧になる、と思い込んでいないだろうか。よくある間違いが、来客に対して「お待ちください」と、丁寧に言ったつもりの「Please wait here.」。文法的には正しいのだが、ネイティブにとっては「Wait here.」とほぼ同じ意味で、「待つように」と言い渡されていることになり、不愉快な感じがするのである。
つまり、メルマガにあった次の文は、
Photocopy this document, please.
「君、この書類をコピーしてくれたまえ」くらいの意味になるようです。同僚にこう言われたら、ちょっとムッとするかもですね。
ちなみに、相手に頼むときの段階的丁寧表現をまとめたのが次です。
Do it.（やれ）
Please do it. （やってくれたまえ）
Can you do it? （それ、できますか）
Could you do it, please? （していただけますか）
Would you mind doing it, please? （していただいてもよろしいでしょうか）
I wonder if you could do it. （していただけたらと思うのですが）
I would be grateful if you could do it. （もししていただけるようでしたら幸いに存じます）
興味を持たれた方は、下記ホームページをどうぞ。
http://www.eigotown.com/jobs/special/please/please.shtml
ところで、日本語的に、同僚にコピーを頼む時、どんな風に言ったらいいかなと自分なりに考えてみました。こんなのはどうでしょう。
「この資料、ちょっと枚数が少ないかも。ホントはボクがコピーに行きたいところなんだけど、
配り始めないといけないし、もし君がボクのかわりにコピーしてくれたらな～、なんちゃって。
いや、君もいそがしいよね～」
ではまた来週。
今日はコーヒーブレイクです。
あるメルマガの記事に、「pleaseは敬語ではない？」というタイトルの次の文章があり、興味を持ちました。
仕事中に会議資料が少ないと思ったあなたは同僚に
Photocopy this document, please.
と伝えたところ、ムッとした表情でコピー機へと向かっていった。
「please」をつければ丁寧だと思ったのになぜ？
その後のメルマガの文章を読んでみましたが、この答えは書いてなく、英和辞典の紹介が長々とあるだけで、結局分からずじまいでした。それでネットで色々と調べた結果、次のようなことが分かりました。
☆「Please wait.」は間違い!?
「Please～」は「～してください」という意味だから、「please」さえつければ丁寧になる、と思い込んでいないだろうか。よくある間違いが、来客に対して「お待ちください」と、丁寧に言ったつもりの「Please wait here.」。文法的には正しいのだが、ネイティブにとっては「Wait here.」とほぼ同じ意味で、「待つように」と言い渡されていることになり、不愉快な感じがするのである。
つまり、メルマガにあった次の文は、
Photocopy this document, please.
「君、この書類をコピーしてくれたまえ」くらいの意味になるようです。同僚にこう言われたら、ちょっとムッとするかもですね。
ちなみに、相手に頼むときの段階的丁寧表現をまとめたのが次です。
Do it.（やれ）
Please do it. （やってくれたまえ）
Can you do it? （それ、できますか）
Could you do it, please? （していただけますか）
Would you mind doing it, please? （していただいてもよろしいでしょうか）
I wonder if you could do it. （していただけたらと思うのですが）
I would be grateful if you could do it. （もししていただけるようでしたら幸いに存じます）
興味を持たれた方は、下記ホームページをどうぞ。
http://www.eigotown.com/jobs/special/please/please.shtml
ところで、日本語的に、同僚にコピーを頼む時、どんな風に言ったらいいかなと自分なりに考えてみました。こんなのはどうでしょう。
「この資料、ちょっと枚数が少ないかも。ホントはボクがコピーに行きたいところなんだけど、
配り始めないといけないし、もし君がボクのかわりにコピーしてくれたらな～、なんちゃって。
いや、君もいそがしいよね～」
ではまた来週。
Posted by きのちゃん at 00:01│Comments(0)
│その他
